Le Livre du trésor

Brunetto Latini & Rébecca Dautremer

Un magnifique bestiaire médiéval superbement illustré par Rébecca Dautremer.

« La Collection » ● texte en français moderne de Gabriel Bianciotto

---

Commander le livre

La Baleine, le serpent à deux têtes, le dragon, le phénix, le caméléon, la licorne, le loup, la lucrote… Dans ces extraits du Livre du Trésor de Brunetto Latini, on savoure la façon dont les bestiaires médiévaux mettaient sur le même plan animaux fabuleux et animaux réels, fantastique et scientifique. Ces représentations parfois étranges et qui peuvent nous paraître farfelues révèlent un imaginaire riche et dense. Par ricochet, elles interrogent les nôtres : comment notre imaginaire et notre savoir actuel sera-t-il perçu dans 700 ans ?

Par ses illustrations d’une incroyable finesse, Rébecca Dautremer donne vie à ces textes savoureux écrits dans une langue fluide et précise, pour nous offrir un voyage fabuleux et inoubliable au cœur des légendes et de la pensée du Moyen-Âge.

Homme politique important de la cité florentine dont il est un temps chancelier et où il joue un rôle souvent mystérieux, Brunetto Latini (v. 1220 – 1294) est un maître de la pensée politique de son temps, et sa défense de l’usage du « vulgaire » italien y rejoint l’action de Dante, dont il a été le maître. Exilé un temps en France, il y rédige, entre 1260 et 1266, ses trois principaux ouvrages, dont le Livre du Trésor en français ; les chapitres consacrés aux animaux sont la compilation de nombreuses sources très diverses et de mythes venus souvent de l’Antiquité (à travers le Physiologus), qu’il compare parfois en se référant à l’observation et à l’expérience. Professeur honoraire de langue et de littérature médiévales, Gabriel Bianciotto a notamment dirigé le Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale de l’université de Poitiers.

Un coup d’œil suffit à reconnaître le style unique de Rébecca Dautremer, artiste exigeante, généreuse et éprise de liberté. Diplômée des Arts Déco de Paris en graphisme, passionnée de photo, elle est aujourd’hui l’une des illustratrices françaises les plus connues, en France comme à l’international. Parmi ses nombreux succès, on peut citer L’Amoureux et le célébrissime Princesses oubliées ou inconnues, Une Bible (tous parus chez Gautier-Languereau), ou Les riches heures de Jacominus Gainsborough et Midi Pile, Pépite du livre illustré 2019 du salon du livre jeunesse de Montreuil (Sarbacane).

ON EN PARLE ! ● Livres Hebdo : « En une semaine, équipée de quatre couleurs comme seule palette, l’illustratrice Rébecca Dautremer a mis en image quelques extraits du Livre du trésor de Brunetto Latini, traduit du français médiéval par Gabriel Bianciotto. »  ● Les Demoiselles de Chatillon  : « Ce livre est une porte ouverte sur l’Histoire de l’Art, sur l’Histoire tout court, une sublime façon de garder vivant un patrimoine si riche. Évidemment nous l’avons adoré. » ● Blog de Gérard Morlino : « Chef-d’œuvre par le texte du XIIIe siècle, et par le dessin du XXIe siècle. Un bestiaire d’animaux réels et fantastiques. De toute beauté. » ● Toute la culture.com : « Qu’ils soient réels ou fantastiques, les animaux sont à la fois réalistes et oniriques. Associées ainsi au texte, qui parfois déroute par ses descriptions fantasques où se côtoient le scientifique et le fabuleux, les illustrations de Rébecca Dautremer donnent toute la saveur à cet album virtuose. » ●  Petite fleur loves books : « Quelle époque fascinante ! L’imaginaire y était riche et dense et ce livre ne manquera pas de piquer la curiosité de vos petits lecteurs, d’enrichir leur monde intérieur et de leur donner peut-être l’envie d’en découvrir un peu plus sur cette période désignée comme peu intéressante par son nom, mais pourtant le berceau d’un formidable épanouissement intellectuel et artistique. » ● Agatho Croustie : « Attendez-vous à en prendre plein les yeux 😍! Ce bestiaire médiéval est un objet magique 🦄. En effet, le réel et le merveilleux se mélangent au fil des pages pour mieux nous envoûter. J’ai adoré me laisser aller à la découverte de ces animaux attendrissants, impressionnants, inquiétants 😮 » ● Croqulivre : « Ce bestiaire se lit et se relit avec plaisir et c’est avec, au mieux émerveillement, au pire plaisir, que l’on découvre page après page le fabuleux travail artistique porté par une maison d’édition toujours plus ambitieuse dans ces choix de publications.  On aime et on adore !  Coup de cœur. » ● La Fabrique du monde, librairie à Houdan : « C’est étrange, farfelu mais tellement beau !😊 » ● Chouette, un livre ! Le blog de Madame Chouette : « Brunetto Latini (v. 1220 – 1294), un temps chancelier de Florence, a compilé mythes et sources diverses, et les a mêlés à sa propre expérience. Dans ces extraits de son Livre du Trésor, on savoure la façon dont les bestiaires médiévaux mettaient sur le même plan animaux fabuleux et animaux réels. Rébecca Dautremer s’est régalée à illustrer ces figures étranges et farfelues, insérant même un clin d’œil contemporain, avec cette cigogne nichant sur un poteau téléphonique. Une collection originale, toujours aussi surprenante que raffinée. » ● @anita_radcliff_80 : « C’est un chef-d’œuvre ni plus ni moins. Ce livre nous fait voyager dans ses textes en des temps médiévaux et nous confronte à la réalité d’aujourd’hui à travers ses illustrations 📚. Un grand saut dans une temporalité inclassable qui m’a complètement dépaysée. J’avais l’impression d’être au pays imaginaire sans être passée par la deuxième étoile à droite et d’avoir volé tout droit jusqu’au matin ✨. A mettre entre toutes les mains, petites et grandes 💙 ● Librairie Au chapelier lettré :  « Les écrits sont poétiques, saugrenus et fascinants, nous interrogent du même coup sur la perception d’une ère mis en parallèle avec la nôtre. A la singularité des propos s’ajoute la beauté des œuvres de Rébecca Dautremer, illustratrice prolifique dont on ne présente plus l’œuvre : comme toujours, elle signe des tableaux pointus et exigeants, au trait anguleux, à la beauté inclassable, entre cauchemar et féérie, porteurs d’une douce mélancolie. » ● La voix est livre, Europe 1, par Victor Dhollande-Monnier (42 ème min) : « Toutes les descriptions sont vraiment géniales. Et la particularité de cette collection qu’a ouvert Grasset jeunesse, c’est de publier un texte ancien et de demander à un illustrateur de poser son regard sur ce texte. Cette fois, c’est la Française Rébecca Dautremer, considérée comme l’une des plus talentueuses de sa génération, qui a été choisie. Chaque animal présenté ici est sublimé par ses illustrations, les animaux ont l’air vivant sur les pages. Et elle sème même le doute entre ceux qui ont vraiment existé et ceux qui font juste partie de notre imaginaire. » ●  Espace Culturel E.leclerc Hyeres :  « On aime, on partage. » ● Just One More Page : « L’auteur y aborde ainsi des notions de politique, mais également de rhétorique, de la poésie et j’en passe, ainsi qu’un magnifique bestiaire animal, typique de cette période historique, associant aussi bien des animaux réels que des animaux nés dans les contes merveilleux. » ● Librairie le Failler à Rennes : « Le livre du trésor est une plongée délicate et loufoque dans les pensées et les idées du Moyen-Âge. Entre créatures réelles et fantastiques, vous croiserez le serpent à deux têtes, le caméléon ou encore … la lucrote ? » ● Les Mots de la fin : « Que j’aime cette Collection de titres qui puise dans la littérature classique, et brandit avec élégance et audace cet héritage, l’offrant au regard juste et sensible d’un illustrateur contemporain ! (…) Au fil des pages, on se promène parmi une faune étonnante et bascule tantôt dans la réalité tantôt dans l’imaginaire. Finement, l’illustratrice fait jaillir des clairs-obscurs, des bleus ciels, des rouges écarlates, des beiges lumineux, des yeux expressifs, des attitudes tour à tour impétueuses majestueuses poignantes. On glisse sans cesse par-delà la lisière du réel et du fantastique : du serpent à deux têtes à la cigogne, du dragon à la fourmi, de la licorne au loup, du caméléon au phénix au singe, de la lucrote à la baleine… et vice et versa. Un voyage entre monstres et merveilles. » ● La Nouvelle République du Centre : « La Baleine, le serpent à deux têtes, le dragon, le phénix, le caméléon, la licorne, la lucrote… Dans ces extraits du Livre du Trésor de Brunetto Latini, on savoure la façon dont les bestiaires médiévaux mettaient sur le même plan animaux fabuleux et animaux réels, fantastique et scientifique. Ces représentations parfois étranges et qui peuvent nous paraître farfelues révèlent un imaginaire riche et dense. » ● Encres vagabondes : « Cet ouvrage se révèle envoûtant. (…) Rébecca Dautremer livre un travail intemporel, raffiné, digne des gravures les plus précieuses. En couchant ses créatures sur le papier, elle adoube et actualise les représentations issues d’un cerveau vieux de huit siècles… Merveilleux et fascinant témoignage ! Charge aux lecteurs, jeunes ou moins jeunes d’ailleurs, de démêler à l’aide de quelques recherches le vrai du faux, le réel de l’imaginaire, de constater l’évolution des connaissances et des mentalités. Une bien jolie opportunité de s’ouvrir en rêvant, en s’étonnant, en s’amusant, à un monde de connaissances aussi riches qu’insolites ! » ● Le Mag famille (Antoine Pasquier) : « Comme le veut l’esprit de la collection, il s’agit de proposer aux petits lecteurs une œuvre du patrimoine littéraire, ici l’extrait d’un bestiaire du Moyen Âge. Les grandes illustrations de Rébecca Dautremer, soignées et parfois décalées (le nez de la baleine qui devient îlot, la cigogne perchée sur son poteau électrique) collent à merveille au texte médiéval, un brin malicieux. » ● Actuallité: « Ici c’est la langue du dragon, les pieds d’éléphant de la licorne, ou le bébé singe abandonné qui sont autant de clins d’œil à l’art des copistes du Moyen Age, revisité par Rébecca Dautremer, pour un bestiaire fantastique contemporain qui ouvre grand les portes de l’imagination. Et qui interroge en miroir notre époque si savante : qu’est-ce qui de nos connaissances actuelles appartiendra au domaine du merveilleux, que nous ne saisissons pas, certains que nous sommes de notre vérité ? Que restera-t-il de notre science dans quelques centaines d’années ? La poésie, l’humour, la beauté, l’imagination seront toujours au pouvoir, du moins peut-on l’espérer… » ● Titilibraire (Instagram) : « Un bestiaire merveilleux, du dragon à la licorne en passant par le loup, la lucrote, la baleine, s’appuyant sur la traduction de certaines pages du Livre du Trésor, écrit par un florentin en exil en France à la fin du XIIIe siècle, et consultable sur @gallicabnf. La force de surgissement du dessin de Dautremer, l’humour et l’absurde, associés à ce texte qui révèle autant l’état des savoirs au Moyen Âge que la force de l’imagination qui vient combler les manques de la science.  » ● Mon féérique blog littéraire : « Je pense qu’en tant que maman, voir son enfant prendre (kidnapper devrais-je dire !) ce livre dès la réception pour le lire, est une sensation formidable. Alors quand je l’ai vu admirer ses animaux plus ou moins connus, et s’étonner de ses légendes plus ou moins vraies, il y a un peu de magie qui emporte mon cœur de maman en la regardant… (…) Nous avons là un bestiaire médiéval illustré de toute beauté. J’aimerai beaucoup voir l’original écrit par Brunetto Latini. L’illustratrice, Rébecca Dautremer, a une interprétation particulière de ses représentations imaginaires et réelles, et tourner les pages est un plaisir immense. La Collection parle de « contraintes » imposées, je pense que le défi est relevé haut la main et le rendu est fantastique! On ne se lasse pas de cette imagination originale et du voyage fabuleux que ce livre nous invite à faire à travers le temps et les légendes ! Nous conseillons cette lecture à tous ceux qui n’auraient pas perdu leurs âmes d’enfants et qui cherchent encore des trésors… Éveillez-vous au merveilleux avec cet album en grand format ! Notre note Plaisir de Lecture 8/10. » ● Lire sous le tilleul : « Cette version du « livre du trésor » est un bestiaire médiéval unique et magnifique qui allie histoire, patrimoine, graphisme et littérature jeunesse. Quelques-uns des plus animaux les plus emblématiques sont mis à l’honneur, du dragon à la licorne en passant par le loup, la lucrote ou encore la baleine. Rébecca Dautremer offre ici une nouvelle version sublime de son art, mêlant humour et absurde et sublimant les ressorts de l’imagination comblant les mystères des sciences. Un livre érudit mais également accessible créant des passerelles originales entre des champs culturels peu investis. » ● Bruxelles Culture : « Afin d’illustrer ses descriptions, Rébecca Dautremer a été sollicitée pour donner vie à une prose remplie d’originalité. Un coup d’œil suffit pour reconnaître son coup de pinceau unique, artiste exigeante et généreuse, éprise de liberté et qui refuse la procrastination. Si ce livre s’adresse aux enfants, il ne rebutera jamais les adultes qui se complairont à le découvrir tant pour la finesse de l’écriture que pour la joliesse des dessins. Le cadeau idéal qui fera plaisir aux petits ? Certainement ! » ● A vos marques… Tapage ! : « Cet ouvrage qui nous embarque au cœur de l’imaginaire fertile de ces deux artistes procure un double plaisir : la lecture de ces textes originaux, empreints d’une poésie délicieusement naïve, se dispute à l’esthétique du travail de Rébecca qui a relevé le gant avec flamboyance… Ses illustrations sont réellement et fantastiquement belles ! » ● Lit & Je (Anne-Marie Mercier) : « Les merveilles sont le cœur de l’ouvrage : merveilles du vivant (la fourmi, la baleine, le singe, le caméléon, le loup, la cigogne…) mais aussi de ce qui en faisait partie dans la pensée médiévale et est aujourd’hui rangé dans le bestiaire fabuleux (la licorne, le phénix, le dragon…). Saviez-vous que le phénix a le corps rose, que la licorne est dangereuse et a des pieds d’éléphant ? mais aussi que la baleine reste immobile assez longtemps pour qu’un banc de sable se forme autour d’elle et que des marins y accostent, croyant trouver une île de terre ferme ? Que les fourmis d’Éthiopie récoltent de l’or, et comment on peut arriver (par la ruse) à le leur subtiliser ? On ne dira pas toutes les merveilles de ce livre, elles sont nombreuses et les dessins qui les prennent au pied de la lettre (comme on doit lire les textes) sont chacun une œuvre d’art à contempler. » ● Librairie Lajarrige à La Baule-Escoublac : « Coup de cœur. » ● Les lectures de Sophie : « Je ne peux que vous conseiller, voir vous presser de découvrir cet album, et les autres titres de La collection, qui méritent vraiment une attention particulière. Le livre du trésor est un véritable trésor d’imaginaire et d’humanité, où la rencontre d’un bestiaire moyenâgeux et d’illustrations modernes donne un album merveilleusement homogène, et incroyablement passionnant. Cette lecture est mon premier coup de cœur 2020, et il a été suivi de très près par un autre album de la même maison d’édition, dont vous découvrirez bientôt la chronique… » ● Khimaira : « Gros coup de cœur pour un album magique. (…) Les textes emportent notre curiosité tout en nous réservant de drôles de surprises, mordants, incisifs. Les illustrations confiées à Rébecca Dautremer répondent elles aussi avec l’imagination et le plaisir de nous emporter loin par des détails, des images auxquelles on n’aurait pas pensé : la fourmi éthiopienne devient dominante ; le dragon se ridiculise semblant vulgaire insecte inoffensif , la baleine invite à s’échouer sur une plage de sable blanc ; la lucrote semble surgir de nulle part ; et la licorne de nous contempler de son œil bleu profond, sage et mystérieux … Cet album est un bonheur à savourer sans aucune modération. De belles histoires à raconter et des illustrations sublimes. » ● J’aime lire : « Au Moyen Âge, un écrivain a décrit tous les animaux étranges ou légendaires : baleine, serpent à deux têtes, licorne… Aujourd’hui, 700 ans plus tard, une illustratrice complète son texte avec de splendides dessins ! » ● Mes échappées livresques : « Quel plaisir de retrouver le sublime travail de Rébecca Dautremer dans cet album de toute beauté qui ne manque pas d’originalité. (…) Un merveilleux album, un très bel objet livre à feuilleter pour le plaisir des yeux. » ● Le point culture (Sophie Pujas) : « Notre coup de cœur jeunesse de la semaine. (…) Merveilles et animaux familiers se côtoient dans ce bestiaire, puisqu’aux yeux de l’homme médiéval leur réalité était la même. Un superbe album en forme de cabinet de curiosités, porte ouverte vers un imaginaire disparu, propice au rêve. » ● Les sandales d’Empédocle à Besançon, librairie jeunesse (Jean-Luc) : « Coup de ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ pour un album qui sort des sentiers battus ! (…) Cet album est un bonheur à savourer sans aucune modération. De belles histoires à raconter et des illustrations sublimes. Bravo ! » ● Librairie Le Failler : « Un coup d’œil suffit à reconnaître le style unique de Rébecca Dautremer, artiste exigeante, généreuse et éprise de liberté. (…) Homme politique important de la cité florentine dont il est un temps chancelier et où il joue un rôle souvent mystérieux, Brunetto Latini (v. 1220 – 1294) est un maître de la pensée politique de son temps, et sa défense de l’usage du « vulgaire » italien y rejoint l’action de Dante, dont il a été le maître. Exilé un temps en France, il y rédige, entre 1260 et 1266, ses trois principaux ouvrages, dont le Livre du Trésor en français ; les chapitres consacrés aux animaux sont la compilation de nombreuses sources très diverses et de mythes venus souvent de l’Antiquité (à travers le Physiologus), qu’il compare parfois en se référant à l’observation et à l’expérience (Source Grasset jeunesse). » ● Le blog de Gwenaëlle Abolivier : « Dans ce dialogue entre des textes d’hier et des images actuelles, de grande qualité graphique,  l’imagination s’emballe d’autant que le texte est illustré par l’artiste Rébecca Dautremer : superbe ! » ● RCF Loiret (Julien Leclerc) : « Une exploration dans tous les environnements entre réalité et imaginaire. (…) Les couleurs sont flamboyantes. (…) Cette cohabitation entre les deux mondes est très réussie grâce au sérieux très affirmé des textes et la fantaisie des illustrations. Il y a donc une fenêtre qui s’ouvre, celle de la rêverie et du recul nous permettant de discerner aussi l’évolution de certaines vérités. Cet album comme les autres de cette collection, nommée justement La Collection chez Grasset-Jeunesse propose un bel équilibre entre les mots et les dessins, une belle porte d’entrée vers des textes plus anciens, une autre manière de voir le monde et surtout de le transmettre. Je vous conseille très fortement Le Livre du Trésor (…). » ● Chronique Jeunesse Culturopoing du mois / La crème de la crème – choix d’albums jeunesse février 2020 : « Les illustrations de Rébecca Dautremer s’accordent à cette double sensation, suivant presque à la lettre le texte pour composer ses croquis, semblant composer des planches scientifiques sérieuses dans lesquelles interviennent l’incongruité. (…) Ici, particularité, elle donne à ses peintures un rendu de gravures en croisant de minuscules traits de pinceau façon pointe sèche, ce qui permet de donner à son travail le sérieux documentaire des planches gravées d’autrefois. On apprécie particulièrement la manière dont Rébecca Dautremer s’inspire de l’esthétique médiévale, celle que l’on voit sur les ornements des maisons à colombages ou des stalles des églises, avec ses figures grimaçantes, ces grotesques des fabliaux : c’est notamment visible dans les deux têtes presque humaines du serpent et du dragon qui constituent parmi les planches les plus réussies. ● Adem : « Les illustrations de Rébecca Dautremer révèlent une grande imagination, et nous font rêver. ● Depuis le cadre de ma fenêtre (blog) : « Un livre gardé comme un trésor pour un moment opportun. L’heure était venue de le faire paraître. (..) Les illustrations de Rébecca Dautremer sont tout simplement sublimes et étonnantes ici car le concept de  » La Collection  » des éditions Grasset et de demander aux illustrateurs d’esquisser des œuvres de façon rapide sur un texte ; tel un premier jet. Ainsi on ne s’encombre pas du superflu. Les dessins sont à la fois épurés et pourtant cela a permis à Rébecca Dautremer de se concentrer sur un détail de la page de façon détaillée et c’est tout simplement bluffant. Un vrai grand beau livre pour toutes les têtes blondes. » ● Ricochet (Hélène Dargagnon) :  « Réalisme, émotion et poésie sont ainsi convoqués dans ce bestiaire illustré contemporain. (…) Les pleines pages très expressives happent immédiatement le regard du lecteur-spectateur et requièrent de sa part une réaction instantanée : peur, surprise, compassion ou rire ! Outre la délectation esthétique ou émotionnelle que provoquera la lecture de ce bestiaire, c’est le passé qui nous interroge soudain à travers cet album et nous exhorte à la réflexion : dans sept, huit, neuf ou dix siècles, que restera-il de nos certitudes ou de nos hypothèses scientifiques ? Les générations suivantes riront-elles à leur tour de nos croyances comme aujourd’hui nous sourions de certaines phrases de Brunetto Latini ? Modestie, humour et respect, voilà aussi ce qu’ont en commun l’homme de lettres, les moines copistes du Moyen Âge et Rébecca Dautremer, pour le plus grand plaisir de leurs lecteurs ! » ● Les lectures de Liyah : « … les illustrations de cet album sont de Rébecca Dautremer, une illustratrice de talent. Je trouve que son style se prête totalement à cet album ancré dans l’imaginaire et le côté un peu mystique. Son travail est très soigné, très précis et très fin. Ce sont de véritables oeuvres d’art à observer à chaque page ! Un très beau livre, original et particulier ! » ● Citrouille, la revue des librairies sorcières, n° 85 juin 2020 (librairie Apostrophe) : « L’originalité de ce livre, qui n’est qu’une partie de l’ouvrage de référence, se trouve dans la façon dont l’auteur a réuni les animaux réels et les créatures imaginaires pour former un bestiaire fantastique. Se côtoient successivement le dragon, la cigogne, le phénix, la fourmi, la licorne,… les informations datent souvent de l’Antiquité, ce qui leur confère un côté très farfelu. Les illustrations de Rébecca Dautremer subliment parfaitement les textes, et finissent de donner à ce livre son caractère fabuleux et onirique. » ● L’amour des livres « Voyages 2020 » : « Dragon, serpent à deux têtes ou licorne. Fourmi, baleine et cigogne… Les somptueux dessins de Rébecca Dautremer-dont l’imaginaire nourrit les pinceaux et crayons de façon tout à fait personnelle et merveilleuse-incarnent les descriptions simplifiées de ces animaux-réels ou mythiques-tout droit sortis du bestiaire moyenâgeux. » ● Libby Lit, n° 141, juin-juillet-août 2020 : « Rébecca Dautremer illustre ici avec maestria et superbe des extraits d’un ouvrage écrit au 13e siècle par un homme politique florentin, livre encyclopédique consacré aux connaissances de ce siècle lointain. » ● Bibliotheca jeunesse, n°1-2020, janvier-février-mars : « Découvre un bestiaire surréaliste dans lequel des créatures fantastiques comme le dragon, la licorne ou le phénix sont présentées aux côtés d’animaux réels tels que la cigogne, le loup ou la baleine. Un livre fascinant aux illustrations grandioses, nous plongeant au cœur d’un imaginaire vieux de presque huit siècles ! » ● Liberté Hebdo, n°1422, 3-9 avril 2020 : « Le texte coule de source, fluide, « coloré », prend tout son relief dès lors que les images aussi somptueuses que troublantes lui répondent magnifiquement en écho. Une magistrale invitation au plaisir de la lecture. » ● Une faim de loup à lunettes : « De belles histoires dans l’imaginaire. » ● Les enfants de dialogues : « Coup de cœur »

Les autres autres titres de « La Collection »

« LA COLLECTION » repose sur deux principes : l’un littéraire, l’autre graphique. Le principe littéraire : puiser dans le patrimoine littéraire des textes adaptés aux jeunes lecteurs, puis les mettre en images en faisant appel à des illustrateurs contemporains.Le principe graphique : un jeu et une contrainte sont proposés aux illustrateurs : une semaine seulement pour poser leur regard sur ces textes, et réaliser des images avec une palette de 3 ou 4 couleurs ! Les ouvrages de « La Collection » sont dirigés par Christian Demilly.